MUATAN LOKAL BAHASA KUTAI

1. BAHASA KUTAI

Bahasa Kutai adalah bahasa melayu  yang hidup dan berkembang sejalan dengan perkembangan suku kutai . Suku Kutai adalah suku yang mendiami alur sepanjang sungai mahaka, dan populasinya terbesar di wilayah bekas kabupaten kutai  dahulu (Kabupaten induk dari kabupaten kutai  barat ,Kutai Kartenegara dan Kutai Timur  sekarakang ini).
Bahasa Kutai umumnya hidup dan berkembang dalam bentuk penuturan (percakapan), serta sastra dalam bentuk Puisi (Pantun) Sangat sedikit bukti-bukti tertulis yang dihasilkan dalam bahasa Kutai, terlebih lagi yang dihasilkan pada periode pemerintahan Sultan kutai Kartanegara Umumnya produk tertulis pada zaman itu berbahasa Melayu, dengan huruf jawi
Berdasarkan morfologi  penuturannya, ada beberapa dialek dalam bahasa Kutai yang umum dijumpai saat ini, yaitu dialek Tenggarong (umum, sudah agak modern karena bercampur / dipengaruhi akan bahasa indonesia), dialek Kota Bangun, dialek Muara Muntai, dialek Muara Kaman, dan masih banyak lagi. Bahkan di kutai Timur dan Barat ada beberapa daerah yang dialeknya juga berbeda-beda. seperti dialek Muara Ancalong yang dialeknya berbeda karena penduduk mayoritas adalah dari suku dayak. Dalam satu kecamatan bisa saja dialek bahasa kutai yang digunakan berbeda - beda. Jadi penjelasan di atas adalah hanya contoh dari banyak dialek yang ada. Mungkin para peneliti sastra berikutnya akan dapat lagi merinci sub-sub dialek di wilayah sekitar Tenggarong, Kota Bangun dan Muara Ancalong tersebut. Dialek-dialek ini berkembang dengan diikuti perbedaan morfologi maupun peristilahan untuk setiap kosa kata.
BerdasarkanEtnologue, Bahasa Kutai terbagi menjadi dua:

• Bahasa melayu kutai kota bangun (kode bahasa "mqg")
• Bahasa melayu kutai Tenggarong {kode bahasa "vkt") dituturkan di Tenggarong, Loa Janan, Loa Kulu, Muara Kaman, Muara Pahu, Anggana)^[1]

Perubahan Bahasa (Melayu) Baku, a menjadi e dalam Bahasa Kutai

Melayu	Kutai
mandi	mendi
jalan	jelan
darah	derah
balian	belian

 

BAHASA KUTAI KOTA BANGUN

Bahasa Kutai Kota Bangun adalah merupakan salah satu dialek dari beberapa  dialek bahasa kutai yg ada. Kode bahasanya adalah
Bahasa ini banyak di tuturkan oleh suku kutai di daerah hulu..
Dalam bahasa ini kebanyakan merubah huruf vokal a menjadi e (penyebutan; elang).. contoh: jalan (bhasa indo) = jelan (bhsa kutai kota bangun)
beberapa kosa-kata bahasa kutai kota bangun:

Penjabaran bahasa indonesia :bahasa kutai


Ada = ade
Adik = adek
Air = ranam
Alot = kattul
Aku = aku, nyawa
Ambil = alak
Anak = Anak, ngkanak
Anak kecil = Kanak halus
Anjing = koyok
Apa = Apa
Api = Api
Ayam = manok
Babi = Beii / baboi
Bagaimana = Tagek-apa, cemapa
Baju = Beju
Bakar = Tunu
Bangun = mingat
Banjir = Lalap
Baring = bering
Basi = bere
Bapak = bepak
Belakang = Blekang, dudi, buritan
Belum = belum
Benar = beneh, bujjur
Beol = behera
Berangkat = tulak
Berapa = berepa
Beri / serah = Beri / ancung
Besar = Pore
Besok =Mpagi
Betis = tloran / kloran
Bicara = Ncarang / ngabeb / ngecaca
Bikin / buat = polah
Bodoh = Hali, bodo
Bohong = Jinaka, naka
Boleh = kawa
Bosan / lelah = kepai , osok
Bukan = lain
Busuk = bonto
capek = lohai
celana = slawar
cengeng = berres
cepat = ancap
coba = Tarai, cobe
cuci = Tappas, besoh
dagu = jengking
danau = kanohan
dangkal = tuhur
Dayung = Ollah, ngollah (mendayung)
dekat = parak
dengan = kan
depan = Hadepan, muka’, luan
dia = iye
dimana = mana
dingin = callap
Disana / disitu = Saneh / sittu
dungu = krongo
elang = bunia
garuk = gogot
handuk = tuala
hari = ari
hujan = hujen
ibu = Ame, demmek, mamak
ikan = jukut
ikut = umpat
ingat = ingat
injak = Tijek, tinjek, jejjek
itu = Tu, ngia, ngintu
iya = au , he’e~, ho’o~
jalan = Jelan, nonjek (berjalan kaki)
jangan = ntik
jari = jerigi
jauh = jeuh
juga = Jugge, gin
Juriat/keturunan = purus
kabar = haber
kakak = kakak
kakek = Anek laki
kaki = betis
kalau = Amun, mun
kalian = kitta
kamu = Kauu, kula, kitta (u/ yg lebih tua)
kanan = kanan
kecil = Halus, kucit
kejar = Uyung, umbe
keluar = kluar
keluarga = Kula / kluarge
kemana = pagimana
kemarin = Mari, marintu
kembar = Gember
kenapa = nuapa
kerbau = krabbeu
khawatir = ringak
kiri = kiwa
kita = etam
koreng = kuris
kotor = Mrotak, kolot
kupas = Kopek
labu = lauu
laju = Sorong, lasit, laju
lama = lawas
Lari / berlari = bluncat
Lele/ ikan lele = Kalli, panang
Lempar = tabek
Lepas / melepas = Lapi / mlapi
lihat , melihat = Telek , nelek
Loncat = blencok
lupa = pipat
lutut = litut
makan = makan, mbekko, mbentas, mrojek
malas = Milai, kaccut, wadei
mampu = kehe
mancing = Mappas
mandi = mandi
manja = monjek
masuk = tama
mata = mata
mati = Mati, ninggel
mau = Handek
melorot = Te’oloi
menoleh = mlengah
menyeberang = nyumerang
merajuk = sola
mereka = Side, hide
milir = behenyut
minum = Minum, logoh (bahasa kasarnya)
miring = mereng
monye = kode
nama = nama
nenek = Anek bini
ompong = rompong
orang = Urang
pagi = hambet
pamali = tuhing
paman = Busu, tua (yg lebih tua dari bpk/ibu kita)
panas = Marrang / lattat
panu = panau
pasti = sareh
pegang = Koyot, jewat
perahu = gubeng
pergi = paggi
pernah = Suah, mrasa
pingsan = Siup . tanjel
pohon = puhun
potong = Potok, tattak
pukul = Jegur, papal
pulang = mullang
pusing = ngalu
Rindu / kangen = jonok
roboh = loros
rumah = rumah
sampai = Sampai, hantan / hinggen ( ket.batas )
sebentar = setumat
selesai = pupus
sembunyi = pukung
sempat = hawat
seperti = tagek
sering = Nongkai, dedes
siang = tangahari
siapa = sapa
singkong = Jebeu, hubbi kayu
sore = merian, sirap
sudah = lah
suka = ingin
sungai = Sungai, luah (anak sungai)
Sunyi / sepi = siok
surut = tuhur
tabrak = rumpak
taruh = lentak,  andek,  puruk (menaruh pada wadah)
tau = tahu
tega = ruttus
teman = kawan
tengkurap = telongkop
terbang = trabbeng
teriak = Mrahung, mriak, mrageng
terlanjur = copa
Terik (panas terik) = langat
Tidak , tidak ada = Inde , nade
Tidak karuan = nade pokan
tidur = tidur
ular = taddung
untuk = Kan, cager
wajah = muha
yang = ye